South Park s09 e09 wWw.imdb-dl28.in کاري از plp مترجم
ديدن اين سريال به افراد زير 18 سال توصيه نميشود
"مارجورين"
بچه ها شما اينجا چيکار ميکنين؟
نميدونم ، من اين نامه ي اضطراري رو از کارتمن گرفتم
گفتش که تو زيرزمين خونه اش منتظرش باشيم
آره، به ما هم همين رو گفت
.آقايون، متشکرم که تشريف اوردين
,وقت زياذي نداريم :پس ميرم سر اصل مطلب
دخترهاي مدرسه دارن يه چيزي رو از !ما مخفي ميکنن
...يه چيز خيلي بزرگ
چي ؟
...چطوره که بگم ...دخترها وصيله دارن که
...باهاش ميتونن آينده رو ببينن؟
چي؟؟
از کجا ميدوني؟
دخترها هيچ دستگاهي ندارن که باهاش آينده رو ببينن !کارتمن! مسخره است
,تو هميشه کارتمن رو دست ميندازي اما بازهم ميايي اينجا تا جواب بشنوي
!حالا خفه شو بذار حرف بزنه
!مرسي، کلايد
.متاسفانه، اين حقيقت داره
من ديروز يواشکي با دوربين خِرسي ام از دخترها .توي زمين بازي فيلم گرفتم
.تصاويري که خواهيد ديد رو روي نوار گرفتم
بهتون هشدار ميدم, اين تصاوير ممکنه براي .بچه هاي کوچيک مناسب نباشه
.باشه پس من نگاه نمي کنم
!بازپخش ويدئو
!چه باحال! حالا نوبت منه، نوبت منه !واسه منو بگير
باشه "بِبه" چي رو ميخواي بدوني؟
ميخوام بدونم که در آينده توي يه قصر بزرگ زندگي خواهم کرد يا نه؟
باشه، بياين ببينيم. آماده اين؟
.يه شماره بگو
.چهار
.يک دو سه چهار. خيله خب، حالا يه رنگ انتخاب کن
.آبي
.آ ب ي .حالا يه رنگ ديگه انتخاب کن
.قرمز
.باشه آيا "بِبه" در آينده توي يه قصر بزرگ زندگي ميکنه؟
!100% بله
!ايول
!وووهوو! دمت گرم , بِبه
!واااو
.نوبت منه مي خوام بدونم با يه آدم خوشتيپ ازدواج ميکنم يا نه؟
!من انجام ميدم .يه عدد انتخاب کن
.سه
.يک دو سه. حالا يه رنگ انتخاب کن
س ب ز
!حالا آبي
.جواب "نه" است
!اي لعنتي
واي خداي من! از کجا جواب رو ميفهمه؟
.باورم نميشه
باور کنين. دخترها ميتونن هر سوالي بپرسن .اون وسيله هم جواب ميده
!تصوير رو نگه دارين
.آقايون, بايد اين وسيله رو به چنگ بياريم
محفظه ي محافظ در چه حاليه ، "کلايد"؟
.آماده است
به محض اينکه اون وسيله رو گرفتيم. ميتونيم اينجا .ازش نگهداري کنيم تا بفهميم با چي سروکار داريم
.آفرين پسر
خبر جديدي هست؟
.به نظر ميرسه سطح بيروني وسيله پر از شماره است
داخل اش هم رنگيه... که به نظر ميرسه باعث باز شدن يه جور تونل زمان موقت ميشه
خوبه. به کارتون ادامه بدين. بايد قبل از اينکه به کارش بندازيم درباره اش اطلاعات داشته باشيم
خيله خب آقايون, مرکز نگهداري براي .تونل زمان تقريباً آماده است
حالا فقط بايد وسيله رو از دخترها بگيريم .و بياريمش اينجا
.بريم بگيريمش
."احمق نشو "کرِگ
فکر کردي دخترها به همين راحتي اون تکنولوژي رو ميدن به ما
پيشنهادت چيه؟
.هايدي ترنر" پنجشنبه شب يه مهموني دخترونه ميگيره"
هيچ شکي ندارم که دخترها اونجا .از اون وسيله استفاده ميکنن
اگه ... بتونيم يه جوري به اون ...مهموني دعوت بشيم
,نه تنها مي تونيم به اون دستگاه دست پيدا کنيم .بلکه ميتونيم بفهميم چجوري کار مي کنه
آره ، فقط يه مشکلي وجود داره: پسرها نمي تونن .به مهموني دخترونه برن
...نه پسرها نميتونن اما يه دختر
يکي از ماها بايد مخفيانه بينشون نفوذ کنه, فردا بايد به عنوان يه دختر که تازه به اين شهر اومده خودشو تو مدرسه معرفي کنه
؟ juwanna Mann ,يعني مثلِ اون فيلمه
!نه مثل اون فيلمه نه ! فهميدي "کوين" ؟ !خيلي از اون فيلمه باحالتر
,اما اگه يکي از ماها وانمود کنه که يه دخترِ جديده .اونوقت دخترها شک ميکنن که اون پسره کجا رفته
!براي همين بايد مرگ اون پسره رو شبيه سازي کنيم
.از اين کارهاي آسون جاسوسيه ديگه، دوستان
يه نفر برگزيده انتخاب کن، مرگش رو جعل کن .بعد با يه قيافه مبدل بفرستش پيش دشمن ها
پيشنهاد خوبيه. ولي چه کسي؟
آقا و خانم "استاچ"؟
بله؟ چي شده افسر؟
.بهتره سريعتر بياين
پسرتون بالاي يه ساختمونِ .مي خواد خودشو بُکشه
چي؟؟
!اين کارو نکن پسر، هنوز خيلي جووني
!"اوه خداي من, "باترز
.اوه... سلام مامان
.همونجا وايستا "باترز". هنوز خوک مرده رو آماده نکرديم
باترز؟ باترز,هر مشکلي که داري !اين راه حل اش نيست
!به اين آدمهايي که براي تو اومدن نگاه کن
فقط آروم باش پسرم... وما قول ميديم که فقط براي .چند هفته تو اطاق حبس ات کنيم
.يا مسيح! حالا بايد تو اطاق ام هم حبس بشم
.خيله خب آماده است! بيا پائين باترز
!داره مياد پائين! خدا رو شکر
نه , صبر کنين! داره چيکار ميکنه؟؟
!حالا. يک! دو
!!يا عيسي مسيح
!!اوه خداي من
!تموم کرده
!نهههههه!!نهههه !پسرم مرده!! نهههه
!ايول
و از او هميشه به عنوان يه پسر آروم .که قلب والدين اش رو گرم نگه ميداشت ياد خواهد شد
پروردگارا, درحالي که بدن اين کودک رو به خاک ميسپاريم از تو تقاضا ميکنيم اين آخرين کودکي باشه که انقدر بي رحمانه از ما ميگيري
،ميدونيم که اين درخواست بيهوده است .ولي گفتيم درخواست داده باشيم
!!نههههههه!! نههههه!! باترز
!!نه!! نذارينش اون پائين !!نذارينش اون پائين
.بچه ها بشينين سر جاهاتون
ميدونم که همه مون به خاطر مرگ غم انگيز .همکلاسيمون, باترز عزاداريم
باترز ديگه کيه؟
ولي بايد سعي کنيم ادامه بديم
و دوست دارم که به من کمک کنين تا به دانش آموز .جديد که تازه از" دالاس" به اين شهر اومده خوش آمد بگينم
.بچه ها لطفاً به "مارجورين" خوش آمد بگين
.سلام
."به مدرسه ي ما خوش آمدي "مارجورين
.اوه... مرسي
.رفيق فکر کنم کلکمون گرفت .دخترها باورشون شده
چرا يکم به بچه ها درباره خودت نميگي "مارجورين"؟
.خب من يه دختر معمولي ام
من از رقصيدن و اسب هاي کوچولو خوش ام مياد !و دوست دارم جمعه شبها سکس داشته باشم
!ايول
.مارجورين" اين کار خانم ها نيست"
اينجا تو "کلورادو" ما دخترها دوست داريم سکس داشته باشيم .مثل همه ي دخترها, ولي به کسي نميگيم
.اين دخترِ مدل سر و وضع اش عجيبه
.رفيق، کاملاً باورشون شده که دختره
"خيله خب بشين "مارجورين
من مطمئن ام که همه ي دخترها خوشحال ميشن که مدرسه رو بهت نشون بدن, مگه نه دخترا؟
لباس هات رو از کجا ميخري؟
...اوه ، ميدوني... جاهاي دخترونه ديگه
.رفيق، گول خوردن .خيلي کار آسوني ميشه
,هايدي" عزيزم" .پفک هارو ميزارم اينجا
.باشه مامان
اوه, و قرار شده که يه دختر ديگه هم به .مهمونيت بياد
کي؟؟
"دختر جديده ي کلاستون, "مارجورين
!مامان, من که دعوت اش نکرده بودم
,ميدونم عزيزم .اما مادر اش بهم زنگ زد
مادر اش؟
مادر اش گفت که چون "مارجورين" تازه به اين .مدرسه اومده داره دوران سختي رو ميگذرونه
مادراش شخصاً از من خواست که "مارجورين" رو هم دعوت کنيم
وعلاوه بر اون ، مادرش گفت که شغل اش افسر ايالتيِ (!و من بايد... به مقام اش احترام بزارم ( از تيکه کلام هاي کارتمن
.ليندا؟ ليندا خواهش مي کنم بيا طبقه پائين
چرا نتونستيم بهش کمک کنيم؟ چرا پسر کوچولومون مرده؟
!اوه باترز! اوه باترز !خيلي دلم برات تنگ شده
.آقاي "استاچ". ميدونم که دارين به چي فکر ميکنين
تو ديگه کي هستي؟
.اومدم تا باهاتون صحبت کنم
.شما بايد قبول کنين که پسرتون مرده .نبايد تلاش کنين تا از مرگ برگردونينش
برگردونيمش؟ چي... داري درباره چي صحبت ميکني؟
.ميدونم که دارين درباره گذاشتنش تو اونجا فکر ميکنين .توي قبرستون سرخپوستها، بالاي اون جاده
شما دارين فکر ميکنين اگه جسد اش رو اونجا خاک کنين .اون به زندگي برميگرده
.گاهي اوقات مرگ بهتره
سرخپوستها... اونجا خاکش کنم؟
."قبلاً هم اين اتفاق افتاده. توي سال 85 براي پسر خانواده "نيلسون
داري ميگي... اگه جسد پسرام رو تو قبرستون ...سرخپوستها خاک کنم اون
اين کارو نکن "استاچ"! چيزي که از خاک .برميگرده اون چيزي نيست که قبلاً بوده
سرخپوستها اينو ميدونستن.براي همين ديگه از اون .زمين استفاده نکردن
.من فقط اومدم تا تورو منصرف کنم
!"جسذ پسرتو تو قبرستون سرخ پوستها خاک نکن، "استاچ
!!"محل دقيق اش بالاي اون مشروب فروشي "اندرسونِ .گاهي اوقات مرده بهتره
"خيله خب ، باترز, اونجا خونه ي "هايديِ
.من نميتونم اينکارو بکنم, رفقا !من نميتونم برم مهموني دخترونه
اگه بفهمن من دختر نيستم چي؟
.هيچي نميشه
.باترز، ما دقيقاً نمي دونيم تو مهموني دخترها چه خبره
اما اگه شروع کردن به لزبين بازي !!تو هم باهاشون همراه شو
لزبين؟ لزبين ديگه چيه؟
گوش کن باترز، وقتي دخترها دستگاه پيشگويي رو در اوردن , دقت کن ببين چه جوري کار ميکنه
.وقتي فهميدي چجوري کار ميکنه، برشدار و بزن به چاک
بعدش مي تونم برم خونه به مامان و بابام بگم که نمردم؟
.آره رفيق , معلومه که ميتوني .حالا برو ، مهموني تازه شروع شده
.موفق باشي مرد
يادت باشه باترز به هر قيمتي که شده بايد !دستگاه پيشگويي آينده رو به چنگ بياري
.و اگه شروع به لزبين بازي کردن باهاشون همراه شو
.خيله خب بچه ها، اميدواريم که بهتون خوش بگذره
اما به عنوان والدين "هايدي", امشب مسئوليت ما است .که مراقب شما باشيم
پس مشروب و مواد ممنوع, و از همه مهمتر اگه اطراف خونه .يه پسر ببينم، پدرشو درميارم
.خيله خب ، خوش بگذره دخترها
خب, اول ميخواين چيکار کنين؟
.ميتونيم حرفهاي دخترونه بزنيم
جديد "جاستين تيمبرليک" رو خريدم CD من .بايد باهاش برقصيم
چطوره که آينده ي همديگه رو بخونيم؟
.من مي دونم چيکار کنيم (!مثل نور سبک ,مثل چوب سفت" (روح بازي خودمون"
اول کي مي خوابه؟
.من
!!يا مسيح, ميخواين لزبين بازي کنين؟
مثل نور سبک ,مثل چوب سفت
يا مسيح, دارن چيکار ميکنن؟
فقط خدا از اتفاقات وحشتناکي که تو مهموني دخترها خبر داره .فقط بايد دعا کنيم باترز زنده بمونه
!ااااااااااا نه! جادوگرا! شما همتون جادوگرين
مارجورين", چه مرگته؟"
.ها؟ هيچي نمي خواين آينده ي همديگرو بگين؟
چرا. من ميتونم آينده ي تورو بگم "مارجورين". تو در تمام !زندگيت تنها خواهي بود چونکه يه آدم اسکل ، بي خواصيتي
!آره, تازه موهاتم خيلي مسخره است
!آره و سينه هم نداري
مارجورين", چرا نميري خونتون؟" !هيچکس دوست نداره تو اينجا باشي
.سلام پسرم .نگران نباش, بابا همه چي رو درست ميکنه
!اها اينجاست. اين پسر منه !بيا بريم باترز
اوه ...باترز...بوي..گوشت خوک ميدي
!نگران نباش پسرم دوباره زنده ات ميکنيم !دوباره زنده ات ميکنيم
.فکر کنم زيادي به "مارجورين" سخت گرفتيم
داره تو دستشويي گريه ميکنه
مارجورين؟
...هيچکي منو دوست نداره
.يا خدا, مثل اينکه خيلي ناراحته
.احساس خيلي بدي دارم .اصلاً آسون نيست که به يه مدرسه جديد بري
مارجورين؟ مارجورين؟ .ما منظوري نداشتيم
.شما نميدونين که چقدر سخته که جاي من باشين
.مارجين" ما داشتيم باهات شوخي ميکرديم" .به نظر ما تو عالي هستي
.شما فکر ميکنين من زشتم
تو زشت نيستي مارجورين
!شما گفتين من زشتم و سينه ندارم
.مارجورين,تو فقط قيافه ات فرق مي کنه, همين .ما فقط... بايد کمک کنيم تا به زيبايي دروني ات برسي
آره, نظرت چيه که يه کم آرايش ات کنيم؟ها؟
!آره, بزن بريم
واقعاً؟
رفيق , خيلي طول کشيده. يه جاي کار ميلنگه
.شايد فهميدن که داستان چيه
.پس حتماً مرده
زود باشين, بريم بهش سر بزنيم
چيزي ميبيني؟
!داره ميرقصه
!مرتيکه مادر جنده
.مارجوري عزيزم مادرت پاي تلفنِ
مامانم؟
سلام؟
!باترز فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
.خب، دارم با دوستهاي دخترم حال ميکنم
!تو نرفتي اونجا حال کني, مرتيکه احمق .تو بايد وسيله پيشگويي آينده رو پيدا کني
!دارم روش کار ميکنم
رو چي داري کار ميکني؟! رو حرکات رقص ات!؟
ببين چي ميگم! ديگه دارم خسته ميشم! من سر اين قضيه !پدرام در اومد, تو حق نداري اينجوري با من صحبت کني
!فقط اونکاري رو که براش فرستاده شدي رو انجام بده ,کله کيري
هي مارجورين, مي خواي آينده ات رو بدوني؟
آه. ميشه بدين دست من؟
حتماً .بيا تو آينده ي منو بگو
چجوري؟
ميدوني، خيلي آسونه. شست و انگشتات ...رو بکن توش، اينجا
!آها! ميدونستم! پسرها تو مهموني هستن
يه پسر اينجاست؟
,عقب وايستين! امشب خيلي بهم خوش گذشت !ولي من بايد کاري رو که براش فرستاده شدم رو انجام بدم
!گرفتش! دستگاه رو گرفتش
!تانگو تانگو تانگو! دستگاه دست منه
!به محل نگهداري بريم! زود باشين
.زودباش باترز
,نه! اون دستگاه لعنتي هيچي جز دردسر نيست! من ديگه خسته شدم !من ميرم خونه تا به مامان و بابام بگم که نمردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
!ها ها هاهاها!حالا ديگه دستگاه دست ماست !ديگه قدرت تو دستهاي ماست
کسي يه برگ دفتر داره تا يکي ديگه درست کنم؟
!برو! برو! برين به محل نگهداري دستگاه
استفان" تو چيکار کردي؟"
مجبور بودم "ليندا". حتي اگه يه شانس کوچيک هم !براي برگردوندنش وجود داشت
!نمي دونم !ديگه نمي دونم دارم چيکار ميکنم
تو جسد پسرمون رو از خاک دراوردي؟؟ تا يه جور مراسم عجيب و غريب انجام بدي؟؟
!ليندا" من اين کارو براي تو انجام دادم" !تو ميخواستي که اون برگرده. براي همين اين کارو کردم
.نه اينجوري
.اينجوري نميشه. اينجوري ديگه اون پسرمون نيست .اينجوري اون فقط يه موجود پليد متحرکه
!يه شيطان سنگدل کثيف
سلام؟
!خودشه
.در رو قفل کن
مامان؟ بابا؟ .منم باترز, من برگشتم
....واي خدا
.اون ديگه رفته عزيزم. رفته. منو ببخش
...سلام مامان وبابا، من نمرد
!اوه خدا, وحشتناکه! من چيکار کردم؟
.فکر کنم يکم ازديدن من تعجب کردين
!اين درست نيست! بندازش بيرون
!آقايون, امروز يه روز تاريخي براي تمام مردها پسرها است تا چند دقيقه ديگه ما از آينده خبر خواهيم داشت
.صبر کنين بچه ها .ما نمي دونيم از اين دستگاه چه کارهايي بر مياد
.شايد بايد صبر کنيم تا بيشتر درباره اش تحقيق کنيم
!نه, نه! براي اين کار وقت نداريم, استن .الان وقت سوال پرسيدنِ
چرا تو بايد اول ازش استفاده کنيم؟
! "چونکه زيرا, "کلايد
.من مي خوام ازش استفاده کنم
!من اول ازش سوال ميکنم .بياين از يه چيز ساده شروع کنيم
آيا کايل قبل از بيست سالگي ميميره؟
.وايستا بينم! من نمي خوام اينو بدونم
.بپرس ببين تيم "برانکو" يکشنبه ميبره يا نه
!نه رفيق, اينجوري حال نميده
!ميشه همتون خفه شين تا من بتونم از استفاده کنم؟
!خودت خفه شو کس خل
!من نمي خوام بدونم که ميميرم ، کون گشاد
!بچه ها، بچه ها, بچه ها, بس کنين
ببينين دستگاه داره باهامون چيکار ميکنه
باترز" داشت سعي ميکرد که بهمون بگه که اين" .دستگاه چيزي جز دردسر نيست
فکر کنم حالا منظورشو بفهمم
چرا چيزي به جز دردسر نيست؟
.ما کلي ريسک کرديم تا تونستيم از دست دخترها بگيريمش حالا معلوم نيست کِي دخترها بهمون حمله مي کنن تا پس بگيرن اش
آره, دخترها رو فراموش کرده بوديم, تازه اگه سازمان سيا يا روسها بفهمن که دست ماست چي؟
حتماً ميان دنبالش
.شايد بايد يه جاي امن تر بذاريمش
بعدش چي؟ براي هميشه از دولت مخفي اش کنيم؟
يا از تروريستها که مي خوان ازش براي مقاصد شيطاني استفاده کنن؟
شايد... شايد هيچکس نبايد اين قدرت رو داشته باشه
يعني ميگي نابودش کنيم
شماها ديوونه شدين؟ بعد از اون همه بدبختي که کشيديم!؟
ما اونو از دست دخترها گرفتيم اين مهمِ
,اما الان کار درست اينه که ازش استفاده نکنيم وگرنه ما هم مثل اونا ميشيم
!به قدرت فکر کنين
قدرت خيلي زياديه. استن درست ميگه بايد .نابودش کنيم
مطمئنين؟ !ديگه از آينده خبر نداريما
.هيچکس خبر نداره.باييد اينجوري بشه روشن اش کن کني
!دهنت سرويس کني
بيا بيا, ميبيني؟ همه چي درست ميشه, سلام ... پسرم
سلام بابا
اون بايد مرده باشه
مامان , بابا ميتونم حالا بيام بالا؟
.متاسفم پسرم اما حالا تو يه شيطان پليدي !تو نفرين شده اي
ميشه يه چيزي بدين بخورم؟ .من خيلي گرسنه ام
!گرسنه اشه
.آره بايد بهش غذا بديم
"سلا م من ريچل هستم از"شرکت پرده ي کيفيت
اوه بله. ممنون که اومدين
کودوم اتق رو مي خواين پرده کنين؟
دنبالم بياين تو زيرزمين
.آره تو زير زمين
اوه خداي من اين پائين خيلي تاريکه مطمئن اين که پرده مي خواين؟
اوه... سلام من باترز هستم
پسر کوچولو تو اين پائين چيکار ميکني؟
!بيا پسرم بُخورش
!ما به چي تبديل شديم؟
بيا . به غذا خوردن اش نگاه نکن
نميشه يکم ماکاروني بهم بدين؟؟